ترجمة
قانون
الترجمة القانونيّة تشمل اختصاصات كثيرة. نترجم قرارات القاضي في المحاكم الشرعيّة، قرارات قضائيّة من المحاكم الأمريكيّة، عقود بيع، اتفاقات شراكة وغير ذلك.
أمن وإرهاب
هذا المجال المثير هو جزء من صميم عمل شركة GATS. منذ إنشائها، تختصّ الشركة بترجمة وبحث من مصادر علنيّة في هذا المجال. من بين زبائننا في هذا المجال: مكاتب محاميّين في الولايات المتّحدة الأمريكيّة وإسرائيل الذين يختصّون بشكاوى الإرهاب، وزارة الأمن الإسرائيليّة، وزارة الشؤون الاستراتيجيّة، ومختصّين بالأمن من القطاع الخاصّ.
تسويق
الترجمة التسويقيّة هي مجال مميّز، يحتاج هذا المجال إلى معرفة وفهم للسوق المحلّيّ. من أجل تسويق منتج لجمهور هدف في دولة أجنبيّة، على المترجم أن يتمكّن من اللغة التي سيترجم إليها بمستوى لغة أمّ، ومعرفة المسائل الصغيرة الخاصّة بها.
طبّ
الترجمة الطبّيّة هي أحد أكثر المجالات تعقيدًا في مجال الترجمة. سواءً كان الحديث عن نموذج موافقة للمشاركة في تجارب إكلينيكيّة، أو إرشادات لتناول دواء، فإنّ خطأ في الترجمة قد يؤدّي إلى عواقب وخيمة. للمترجمين الذين يعملون لدينا توجد خبرة واسعة، ويعتبرون الأفضل في هذا المجال في إسرائيل.
تربية وتعليم
نترجم موادّ تعليميّة بجميع المستويات: بدءًا من خطط الدروس في المدارس الابتدائيّة وحتّى المساقات المتقدّمة في الجامعات.
ماليّ
نترجم تقارير ماليّة لمحاسبين، رسائل مؤسّسات لوسائل الإعلام مثل سوق الأوراق الماليّة في تل أبيب وغيرها. للمترجمين الذين يعملون لدينا توجد خبرة واسعة في هذا المجال، ولديهم معرفة عميقة في المصطلحات المهنيّة.
عامّ
كلّ مجال يخطر ببالكم يتطلّب ترجمة. مرشد للنباتات، مجلّة خياطة، فيديو للنجّار المبتدئ. لكلّ مجال سنجد لكم المترجم الملائم.
